THE ROSALEDA STADIUM

Today, we visited the stadium of Málaga F.C (La Rosaleda). First, we watched the pressroom, and we took many photos there. Then, we visited the football field, it is very big! We took a lot of photos and we sat on the benches of the players, it was fantastic! After, we watched the museum of the stadium of Málaga F.C, was interesting! There were many photosof the Málaga's team, thropies... Finally, some of us, bought some gifts in the museum shop.

EL DIARIO SUR

Hoy hemos estado en una excursión donde nos han enseñado cosas acerca del Diario Sur, el mejor periódico de Málaga. Se creó en 1937 y pertenece al grupo Vocento. El Diario Sur tiene una edición en inglés, llamada Sur in English, y otra en alemán, también, tienen un canal de radio (Punto Radio Málaga), y una página en Internet (Sur.es). Es el periódico más leído en Málaga, tiene aproximadamente 150.000 lectores.

Para hacer el periódico usan unas 15 bobinas al día, de papel reciclado, que pesan una tonelada cada una. Los periódicos los fabrican a las 12 de la noche y a las 3 de la mañana (aprox.) son repartidos a todos los quioscos. Los fabrican todos los días excepto en Nochevieja, Nochebuena y el Jueves Santo.

THE ROSALEDA STADIUM

Today we were a trip to Rosaleda Stadium. First we have been in the room in which the players eat and drink.Later, our guide come to us. He explained to us everything in English. We were sit on the vip chairs.Then we saw the banks of the players. Later, we went to the visitors dreasing room. Also we were in the press conference room.At the end,we went to see the trophies, the museum and we bought gifts. The trip was very fun.

EL DIARIO SUR

Hoy hemos ido de excursión al Diario Sur. Al llegar nos atendió una chica que nos llevó a la sala de prensa.Allí puso un vídeo en el que pudimos ver el funcionamiento del periódico,Diario Sur. Luego estuvó explicándonos con más detalle lo visto en el video.Después fuimos al plató de televisión y ella nos explicó que allí ademas de transmitir las noticias,hacen entrevistas a famosos y deciden de lo que van a hablar en el periódico. Más tarde nos llevó a las sala en la que estaban las máquinas(Rotativas) encargadas de la fabricación del periódico. Allí nos explicó como funcionaban. Al final nos dieron un regalo, y nos hicimos a la salida una foto.

EL DIARIO SUR

    Hoy hemos ido a visitar el Diario Sur. Allí nos mostraron un video, en el que se explicaba desde cuando se hacia el Diario Sur y cuáles eran sus periódicos. Luego nos explicaron su manera de trabajar, cómo se organizaban y se repartían el trabajo. Después de la charla, nos mostraron el plató donde se grababa las noticias Sur.es. Al terminar bajamos a una sala donde estaba la Rotativa, la máquina con la que hace el periódico. Nos explicaron cómo funcionaba y cuánto papel gastaba. Al terminar nos fuimos a la entrada y nos hicimos una foto.

LA ROSALEDA

           Today, we went to La Rosaleda. It was really great. When we arrived we went inside. There was a very big window through which we could see the football field. Then, a man took us to the terraces, where he explained the parts of the stadium. After that, we went to the locker room, where there were football T-shirts of famous football players. When we finished we went to the press area, where we asked a lot of questions. Then we went to see all the football cups. After that, we went home. I had a great time!

Carmen Santiago Vokes.

THE ROSALEDA STADIUM

In the Rosaleda the first thing that we saw were the terraces. In the Rosaleda Stadium can stay 29,000 people. There was a man that explained some things about the Rosaleda. After, we went to the press room and there we played a game, some people asked and other people answered. Then we went to the dressing-room and there, we saw some T-shirts of some football players. After we went to the football field and there we took a lot of photos. Finally we went to the museum. There we saw a lot of things, for example many trophies. The excursion was very funny.

DIARIO SUR

Al llegar al Diario Sur fuimos a la sala de prensa, donde nos pusieron un vídeo sobre el funcionamiento del periódico. En el vídeo nos cuentan que entran a trabajar sobre las diez o doce de la mañana y salen a las diez o doce de la noche. Nada más que llegan se reúnen para planificar cómo se hará el periódico, luego cada uno se pone a trabajar en su sección y al final es cuando deciden realmente lo que se pondrá en el periódico. En el vídeo también decía que usaban unos 15 rollos de papel gigante para imprimir el periódico, y que almacenaban todos los materiales que podían para reciclarlos. Y por último nos decía que también tienen el periódico en inglés y en alemán.
También vimos el plató que tienen en el que nos mostraron algunos trucos para que sea más fácil . Entre ellos que en la cámara hay una pantallita en la que el presentador va leyendo lo que tienen que decir, y para ir pasando usan un pedal que se pone debajo de la mesa. También usan el croma que suele ser verde pero también puede ser azul y rojo para poner fondos de cosas que quedan muy reales.

Por último vimos la rotativa que es la máquina con la que se hace el periódico. Es una máquina muy grande, y ellos tienen una cosa por si la máquina se atasca o falla por cualquier cosa que les diga dónde está el problema. Esta máquina se pone en marcha sobre las doce de la noche para que a las seis de la mañana estén los periódicos en los quioscos.

In the Rosaleda Tour, firstly we have been in the field: in the stands, on the grass and in the dugout. Then we went to the locker room. Later we have been in the press-room and finally we have been in the trophy room and a store.

En el Diario Sur primero hemos subido a la segunda planta y nos hemos metido en una sala donde hemos visto un vídeo que trataba sobre el funcionamiento del Diario Sur. A continuación, hemos ido al antiguo plató de televisión del Diario Sur, y allí nos hemos hecho una foto que será publicada en el periódico. Mientras hemos estado en el edificio, hemos visto como trabajaban todos los trabajadores. Después hemos ido a la sala donde se hacen los periódicos, y nos han explicado el funcionamiento de las máquinas, y también nos han regalado un vaso y el periódico Sur en esa misma sala. Y por último hemos salido del edificio, y en la entrada nos hemos vuelto a hacer otra foto que también será publicada.

Diario Sur

Hoy día 16 de Noviembre,hemos ido de excursión 2 E.S.O. al Diario Sur. Hemos salido del instituto a las 8.30h rumbo a la parada de autobús del once; y hemos llegado a nuestro destino una hora más tarde,tras ahber ido andando desde la última parada de autobús hasta la Av.Martirícos lugar donde se encuentra la redacción central del periódico Sur.
Al llegar la guía nos explicó en qué consistía la visita. Luego subimos a la segunda planta; donde vimos el funcionamiento diario del periódico. Nos dieron unos minutos para realizar preguntas. Después bajamos una planta y nos dirigieron al plato;donde pudimos observas todos los elementos que lo formaban. Por último nos hicimos una foto para el recuerdo.

ROSALEDA'S STADIUM

Today we went to Rosaleda’s Stadium. There, guided us a man. He taught us the stadium facilities. First, we saw the honour box(there important people) and the other boxes. Then, we went to the visitant’s dressing room, and we take a lot of photos. We were also on the players benches, next to the football field. We take a lot of photos too, but there is a photo of the whideclass that is great!
We saw the trophy room too, there a lot of trophies that the Malaga’s F.C won.
Then we went to the gift shop, my friends and other people bought something but I didn’t buy anything. We finishes the tour there.
Then, we caught the bus and went home.

EL DIARIO SUR

En el periódico Sur estuvimos con una chica, nos enseñó un vídeo, en el que nos hablaron de la forma de hacer el periódico, de cómo trabajaban y de mucho más.
Después nos llevaron al plató donde rodaban el programa Sur T.V, qué, ya había cerrado hacía tiempo pero lo seguían usando para el periódico en Internet.
Al final ,nos llevaron a la sala de imprenta, en la que hacían los periódicos, simpre desde las 12 de la noche hasta las 4 de la madrugada.También nos dieron un ejemplar del periódico de ese día.

The Rosaleda Stadium

On Wednesday the 16th we went to the Estadio La Rosaleda. It is the football stadium in the city of Málaga. This stadium replaced the old stadium Los Baños del Carmen. The first match was played on April the 13th. It was: Málaga-Sevilla. In the stadium can fit 29,000 spectators.
First, we went to the terrace,where we toore some pictures of the stadium. After, we visited the changing room and the benches,there,we coud have a lode and touch the grass. It was great! Finally visited the museum and we saw the trophys that Málaga football club has won . In Rosaleda's shop I bought some presents.

The Rosaleda Stadium

Firstly, we went to a room where the players of Malaga eat and drink after the match. Then our guide called Roberto came. Later, we went to the seats of the football match and have taken photos. We dropped the grass and we have taken photos too. We sat on the bench of players and we´ve been there a while. Then we have been in the room of trophies. There were a lot of trophies of various kinds. Then we went to visiter the changing room where there were various kinds of the T-shirt of the different teams. Later, we went to the press conference room. Some of us were journalists and the other ones were players. And the journalists were asked questions of players. Then, we went to the museum where there were trophies, T-shirts of Malaga players, balls, flags, old photos...etc. And later we played computer games. We get only three points. And finally in the shop we bougth things of Malaga such as pencils, erasers, notebooks... It´s been a fun day and we learned many new things!

Diario Sur

Hoy hemos salido del instituto a las 8:30h. Hemos cogido el autobús y hemos llegado al Diario Sur a las 10:00h. En la puerta, nos ha atendido una mujer y nos ha explicado un poco lo que nos iba a enseñar. Luego, hemos subido a la segunda planta y hemos entrado en una sala donde nos ha puesto un vídeo que duraba diez minutos. El vídeo, trataba del funcionamiento del Diario Sur, de cómo se hacen los perióicos cada día, con qué máquina lo hacen, cuánta tinta les hacen falta para hacer 40.000 ejemplares cada día...etc. Al terminar el vídeo hemos estado hablando de las dudas que teníamos y más tarde, hemos pasado a otra sala, qué era la sala de grabaciones. Allí, nos ha estado hablando sobre las cámaras que había y su funcionamiento, también nos ha explicado porque había un ordenador y una cámara pequeña en la mesa central que había allí. Y por último, nos ha dicho que hacía el presentador para leer las informaciones y con qué aparato lo hacía. Cuando hemos tenido todas las dudas resueltas sobre todo aquello, hemos bajado a la primera planta, dónde nos ha enseñado la sala de máquinas dónde se hacían los periódicos. Ha contado que en esa sala como mucho, trabajaba veinte personas. Y cuando nos lo ha enseñado todo, nos ha dado un vaso del Málaga con los antiguos jugadores y el periódico del Diario Sur de ese día. Y para irnos, fuera en las escaleras de la calle, 2B Y 2C nos hemos hecho una foto de recuerdo. Hemos terminado sobre las once y cuarto, y cuando nos hemos ido de allí, hemos estado enfrente del campo del Málaga " La Rosaleda ", desayunando, haciéndonos fotos y esperando la hora para empezar con la visita a la Rosaleda.

The Rosaleda Stadium

Tour Rosaleda has been a man named Ricardo. He lead to visit the football field.First we were up stairs,after we were in the middle,and they talked in wich they told us that in the Tour Rosaleda fit 29.000 people.We take many photos,becouse we were very happy.We went to the press room.Where players go after the math.We sit at the tables of the press,and we asked several question .We are leaving with a Málaga player and we take photos.Then we went to the dessin room and there were T-shirts to Edgar and Raúl.When we went to the room we saw the grass of the field.We sat on their benches with a roof that covered us and we took several photos.We went to the trophy room to see.We were to the street, and we walked to the bus stop,where picked and took us to school.After we were our houses.

Diario Sur

En el Diario sur nos han enseñado un vídeo,que trataba de varias cosas.Una de ellas era la fabricación del periódico contaba que para hacerlo tenían que utilizar grandes máquinas ,el papel enrrollado (como una bobina),había 15 iguales, pesaba unos 1.000 kilos y medía unos 14.000 metros de largo.A continuación hemos ido a una sala de prensa,a donde se reúnen los que hacen el periódico, para dar ideas.Y nos hicimos varias fotos.Después fuimos a dónde estaban las máquinas del periódico,y estábamos bastante sorprendidos porque eran muy grandes.Nos dieron una charla de como funcionaban,y que a algunas personas le llevaban el periódico a casa, y los clientes a cambio le entregaban un sueldo al año por llevárselo a casa.Nos dieron un pequeño regalo que era un periódico de ese mismo día acompañado de un vaso de los jugadores de fútbol. Al final salimos del Diario Sur, y nos dirigimos hacia la Rosaleda,donde nos iban a enseñar el campo de fútbol. Pero antes de irnos estuvimos en los escalones del Diario Sur,haciéndonos fotos para colgarlas en el Blog de Ciencias de 2ºB,y ya ir comentandolas entre todos.También fuimos a desayunar a los escalones de la Rosaleda,y algunos profesores fueron a un quiosco de al lado a acompañar a los alumnos para comprar chuches.Y ahora si entramos a la Rosaleda,porque nos esperaba una larga experiencia.